中国正在成为真正的知识产权拥护者的曙光吗?

原文始发于微信公众号(瑞中法协):中国正在成为真正的知识产权拥护者的曙光吗?



本文为上海浩信律师事务所李金华为第三期《瑞中法律评论》来稿,原文题为Has China become a Leading Protector of IP Rights and Trade Secrets?


摘要:2020年9月11日发布了《最高人民法院关于审理侵犯商业秘密民事案件适用法律若干问题的规定》;几乎同时,《关于适用于侵犯知识产权的刑事案件适用法律的解释》于9月13日发布。这两种司法解释是最高法院关于中国商业秘密保护的最新规定和最具影响力的规定。


点击“阅读原文”阅读更多内容。





中国正在成为真正的知识产权拥护者的曙光吗?

图片授权:alexsl

Whatever you thought about copyright protections, intellectual property or trade secrets in China, get ready for a new reality. In the past few years the Chinese government has made an increasing number of commitments to the protection of intellectual property rights. Trade secrets protections have also been strengthened. China’s Anti-Unfair Competition Law imposes a more stringent monetary penalty upon trade secrets violations by administrative agencies. The criminal laws lowered the threshold for criminal investigations. For rights holders to make a tort claim against the infringer, detailed legal rules have recently been put in place by the highest court to alleviate the burden on the rights holders. Due to the predictability of litigation actions and clearer court rules, the coming years will hopefully see more and more trade secrets cases go to court in Chinese.

On 11 September, 2020, the Supreme People’s Court of the People’s Republic of China (SPC) released a judicial interpretation, detailing the rules for hearing and deciding civil disputes relating to infringement on trade secrets. Almost simultaneously, on 13 September, the SPC, jointly with the Supreme People’s Procuratorate (SPP), the highest prosecutor in China, issued an interpretation regarding the application of laws for criminal cases involving intellectual property rights violations. These two judicial interpretations were the updated and most influential rules by the highest court regarding trade secrets protection in China. They are a clear indication that the judicial protection for trade secrets is being intensified. Might this be the dawn of China as a true champion of intellectual property rights? 


中国正在成为真正的知识产权拥护者的曙光吗?
中国正在成为真正的知识产权拥护者的曙光吗?

Recently Intensified Protection for Trade Secrets

中国正在成为真正的知识产权拥护者的曙光吗?
中国正在成为真正的知识产权拥护者的曙光吗?


In recent years, with more and more commitments by the Chinese government to strengthen the protection of intellectual property rights, the protection of trade secrets was also enhanced and the penalties against trade secrets violations are becoming harsher. In November 2017, China’s highest legislature amended the 1993 Anti-unfair Competition Law, finely wording the clause relating to trade secrets protection and placed a more stringent penalty on trade secrets infringements. The minimum monetary penalty was increased to RMB 100,000, or up to RMB 3 million for severe violations. In an amendment made in April 2019, China’s highest legislature again increased the monetary penalty ceiling to RMB 5 million.

Immediately, to implement this new amendment, the SPC drafted a specialised and inclusive judicial interpretation for trade secrets-related cases. In an earlier opinion released in April 2020 concerning the protection of intellectual property rights, the SPC revealed its resolution that it would firmly strengthen trade secrets protection, alleviate the burden on rights holders for seeking judicial protection, effectively raise the compensation amount, engage more technical investigation talents and severely punish criminal activities. 

On 11 September 2020, a specialised judicial interpretation for hearing and deciding trade-secrets-related civil cases was officially released by SPC (the “Trade Secrets Interpretation”), which contains far more clauses and has a wider coverage than the 2007 Unfair Competition Judicial Interpretation, both in substantive and procedural aspects. Meanwhile, SPC and SPP jointly issued a judicial interpretation regarding handling intellectual property rights criminal cases, which specified a lower threshold monetary loss or gain for trade secrets crimes, decreasing from the previous RMB 500,000 to current RMB 300,000. Accordingly, several days later, SPP and MPS jointly amended their previous criminal investigation guideline and lowered the minimal monetary value for trade secrets criminal investigation.


中国正在成为真正的知识产权拥护者的曙光吗?
中国正在成为真正的知识产权拥护者的曙光吗?

Civil Cases: Clearer and Easier Rules for Misappropriation Claims

中国正在成为真正的知识产权拥护者的曙光吗?
中国正在成为真正的知识产权拥护者的曙光吗?


The Trade Secrets Interpretation is an inclusive document, aiming to address a wide range of issues relating to trade secrets civil disputes, such as elements of a trade secret, various types of misappropriations, confidentiality obligations, comparison between alleged infringing information and trade secrets, defense against torts allegation and so on. From a procedural perspective, this interpretation specifies such issues as the property preservation action, injunctions against the alleged infringements, return or destruction of trade secrets carriers and the coordination between the civil proceeding and the criminal proceeding for a single infringement behavior. 

In particular, the Trade Secrets Interpretation states clearly that the compensation for the grieved right holder can be decided on the actual loss it has suffered. In case the actual loss cannot be calculated, the monetary gain obtained by the offender can be applied, and where neither the actual loss to the right holder nor the monetary gain by the offender can be decided, the court can grant a compensation below RMB3 million in accordance with the circumstance of the infringements. In this process, the loyalty for licensing of the trade secrets can be used as a reference. In case the trade secrets was made publicly known by the offender, when assessing damages caused to the right holder, the commercial value of the trade secrets, including the cost towards its R&D, gains derived from its use, anticipated interests, the time span for competitive advantage lasting are all factors to be considered, but this new interpretation does not include punitive compensation because SPC is still working on some special rules for this issue. 

As for the burden of proof, the 2019 amendment to Anti-Unfair Competition Law by China’s highest legislature alleviates the burden on rights holders. It stipulates that where the rights holder produces prima facie evidence which reasonably indicates that the defendant has access to the rights holder’s trade secrets and that the information in question is substantially identical to these trade secrets, the defendant is obligated to produce counter-evidence to establish that they did not perform any infringing actions on the trade secrets of the rights holder. If not, the defendant shall be regarded as an infringer and be liable to the rights holder.

To avoid any secondary leaks of trade secrets in judicial procedures, the Trade Secrets Interpretation specifies a confidentiality process in litigation. Where any party to the case or a third party not involved in the case requests the court to take confidentiality actions towards the evidence entering into the case, the court should take necessary measures to keep such information confidential in the process of property preservation, evidence exchange and examination, expert witness verification and court hearings, and so on. Any party that discloses or uses or permits others to use the trade secrets obtained or acquired in the litigation process shall be liable for this violation. 

The Trade Secrets Interpretation succeeds and modifies the 2007 Unfair Competition Judicial Interpretation concerning the issue of trade secrets protection. Of course, for trade secrets protection, the 2007 Unfair Competition Judicial Interpretation is still valid and applicable, except for those sections which conflict with the Trade Secrets Interpretation. 


中国正在成为真正的知识产权拥护者的曙光吗?
中国正在成为真正的知识产权拥护者的曙光吗?

Criminal Aspect: Lower Threshold for Criminal Sanctions

中国正在成为真正的知识产权拥护者的曙光吗?
中国正在成为真正的知识产权拥护者的曙光吗?


Pursuant to the rules issued by SPP and MPS in 2010, the minimum monetary value for criminal investigation of trade secrets violations is RMB 500,000, but the rules did not give further details about how to decide the monetary values mentioned previously. The recent joint interpretation by SPC and SPP lowers the minimum value to RMB 300,000 and gives more details on how to decide the value. 

Specifically, where the violator has acquired the trade secrets but did not disclose, use or permit others to use such trade secrets, the monetary loss to the rights holder can be calculated based on reasonable royalty for licensing, while the violator has disclosed, used or permitted others to use such trade secrets, the monetary loss caused to the rights holder can be calculated based upon his reduced sales profit or reasonable royalty fees, whichever is larger. Where the violator breaches his agreement with or the confidentiality requirements from the rights holder, or a third party, aware that the trade secrets were acquired illegally, still acquires, uses or discloses such trade secrets, the monetary loss incurred to the rights holder can be decided based upon his reduced sales profit. In case the trade secrets, due to the violation, become publicly known or perish, the loss suffered by the rights holder can be decided comprehensively based upon their commercial value, including the cost spent in the research and development and the gains which may be obtained from their implementation. The cost or expenditure paid by the rights holder to mitigate losses or to restore computer systems, and so on, shall also be included in the loss suffered. 

In case the loss caused to the rights holder or the monetary gains obtained by the violator amounts to more than RMB 2.5 million, the crime shall be deemed as particularly severe, and an imprisonment sentence of three to seven years may be imposed. 

The joint interpretation also contains a clause for confidentiality in criminal proceedings. Where any party to the criminal proceeding or a third party not involved in the criminal proceeding applies to keep confidential the information or the evidence related to the proceeding, an undertaking of confidentiality shall be made by those participants, of which any violation is liable. 


中国正在成为真正的知识产权拥护者的曙光吗?
中国正在成为真正的知识产权拥护者的曙光吗?

Conclusion: a Right-holder Friendly Regime

中国正在成为真正的知识产权拥护者的曙光吗?
中国正在成为真正的知识产权拥护者的曙光吗?


In recent years, the Chinese government has made significant efforts to strengthen its intellectual property rights protection system. China’s judicial organs are also taking a lot of actions towards intellectual property rights protection, such as setting up a specialised court system to administrator intellectual property right disputes, engaging technical investigation offices to participate in intellectual property rights litigations, unifying the criteria for hearing and deciding trademark infringements, preventing the abuse of intellectual property rights to avoid competition restriction and issuing uniform evidence rules for intellectual property rights cases hearing and so on. Some of these rules are applicable in trade secrets cases.

The newly issued trade secrets disputes rules are clearer and more detailed than ever before. They can bring more predictable expectations for the business community, particularly for those rights holders whose trade secrets are misappropriated. Hopefully, more and more trade secrets disputes will go to Chinese courts due to this predictability of the outcome of their litigation actions. At the same time, as an SPC IP court spokesperson told a press conference, the detailed new rules also can serve the business community as a guideline for building their own internal trade secrets protection systems. 




Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on linkedin
LinkedIn
Share on pinterest
Pinterest

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注