助力中国律师参与国际规则制定-瑞中法律协会创始会员黄越女士专访

原文始发于微信公众号(瑞中法协):助力中国律师参与国际规则制定-瑞中法律协会创始会员黄越女士专访


助力中国律师参与国际规则制定-瑞中法律协会创始会员黄越女士专访

助力中国律师参与国际规则制定

Empower Chinese lawyers to participate in the international rule-making process 


瑞中法律协会创始会员黄越女士专访


Interview with Ms. Yue HUANG, 

a founding member of the Swiss-Chinese Law Association



瑞中法律协会创始会员黄越女士的专访视频



助力中国律师参与国际规则制定-瑞中法律协会创始会员黄越女士专访

黄越女士,现任国际航空运输协会(International Air Transport Association, IATA)航空环境经理,主要从事航空和环境谈判的相关工作。黄越女士同时是瑞中法律协会的创始会员之一。


Ms.Yue HUANG is currently the Aviation Environment Manager of the International Air Transport Association (IATA), mainly engaged in aviation and environmental negotiations. Ms. Huang is also one of the founding members of the Swiss-Chinese Legal Association (SCLA).

 

在此次专访中,黄越女士就当前国际局势下,中国律师如何更积极地参与国际规则制定以推动瑞中合作,做了分享。


In this interview, Ms. Huang shared her vision about how Chinese lawyers could be more actively involved in the international rule-making process to promote Sino-Swiss collaboration.

 

作为欧洲的中心地带,瑞士始终保持中立和多元的传统。正因如此,瑞士成为了众多国际组织的首选地,包括联合国、世界贸易组织、世界知识产权组织、以及国际航空运输协会等重要的国际组织汇集于此。同时,瑞士在国际规则的制定过程中,扮演了重要的角色。作为国际经济博弈的交通规则,合理的国际规则可以降低各国之间的交易成本、稳定预期并减少不确定性。


As the heart of Europe, Switzerland has always maintained a tradition of neutrality and diversity. For this reason, Switzerland has become the preferred location for major international organizations, including the United Nations(UN), the World Trade Organization (WTO), the World Intellectual Property Organization (WIPO), and the International Air Transport Association (IATA). Meanwhile, Switzerland has played an important role in the international rule-making process. As a “traffic rule” for the international economic game, reasonable international rules can reduce transaction costs, stabilize expectations and reduce uncertainties among countries.

 

黄越女士认为,在当前中美贸易战的背景下,中国企业以及中国的法律从业者需要熟悉国际规则、运用国际规则,更需要参与到国际规则制定的过程中。在参与制定国际规则的过程,中国的法律从业者可以将自己的利益诉求反应在规则中,维护中国及中国企业的权益。


Ms.Huang believes that under the context of the current China-US trade war, Chinese companies and Chinese legal professionals need to be familiar with international rules, apply international rules, and participate in the international rule-making process. During the process of formulating rules, Chinese legal professionals can have their lawful interests reflected in the rules and safeguard the rights of China and Chinese companies.

 

当谈到如何促进中国法律从业者加入国际规则制定时,黄越女士表示,汇集人脉是关键,把具有共同诉求的中国法律从业者聚集在一个透明的平台中,敞开地去分享在国际法律实践中的经验。之所以透明的平台如此重要,是因为我们接触的法规以及判例都一纸文书,我们中国法律从业者并不知道规则的形成过程以及每一个判例背后的博弈。


When it comes to promoting Chinese legal professionals participating into the international rule-making process, Ms. Huang said that it is the key to bringing Chinese legal professionals with common aspirations to a transparent platform in which they can openly share their practice of international legal. The reason why the transparent platform is so important is because the laws and jurisprudence are all written on the paper when Chinese legal professionals know them. They do not know the formatting process of the rules and the game behind each case.

 

瑞中法律协会正在起到这样一个平台的作用。协会中不仅有中方的法律从业者,也有瑞方顶级律所以及国际组织的官员。协会能够利用自己的影响力,为协会的成员对接到最准确的资源、寻找到业内最顶尖的专家,促成协会层面或者企业层面的合作,将中方的诉求体现在规则的制定中。


The Swiss-Chinese Law Association (SCLA) is acting as a platform. There are not only Chinese legal professionals, but also legal professionals from Swiss top law firms and officials from international organizations. The association can utilize its influence to provide the members of the association with the most accurate resources and to find the top experts in the industry. The SCLA intends to promote cooperation at the association level or at the enterprise level in order to help Chinese legal professionals to reflect their demands in the rule-making process. 

 

最后,黄越女士表示非常高兴中国许多顶尖的法律工作者积极参与进协会中,并希望通过协会,推动瑞中合作的进程。


Lastly, Ms. Huang expressed her appreciation for many Chinese legal professionals from Chinese top law firms who have participated in the association and her wish to promote the process of Swiss-Chinese cooperation through the association.

 

国际航空运输协会(InternationalAir Transport Association,简称IATA)是一个由世界各国航空公司所组成的大型国际组织,主要职责是管理在民航运输中出现的诸如票价、危险品运输等等问题,通过航空运输企业来协调和沟通政府间的政策,并解决实际的运作问题。


The International Air Transport Association (IATA) is a large international organization composed of airlines all over the world. Its main responsibility is to manage issues such as fares and dangerous goods transportation in civil aviation transportation, to coordinate intergovernmental policies through air transport companies, and to solve practical operational problems.

 

瑞中法律协会是国际性的律师协会组织,总部设在瑞士日内瓦,协会通过推动律师、学者、公共部门和私营部门之间的交流加强瑞士和中国之间的法律理解与合作,主要服务领域包括国际投资、争端解决、并购重组、公共政策和国际组织关系等。


The Swiss-Chinese Law Association (SCLA) is an international law association, based in Geneva, Switzerland. The association strengthens legal understanding and cooperation between Switzerland and China by promoting exchanges between lawyers, academics, the public sectors, and the private sectors. The main service areas include international investment, dispute resolution, mergers and acquisitions, public policy, and international organization relations.

瑞中国际高级法律人才交流项目正在接受报名

欢迎点击“阅读原文”


助力中国律师参与国际规则制定-瑞中法律协会创始会员黄越女士专访

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on linkedin
LinkedIn
Share on pinterest
Pinterest

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注